-
1 душа
ж.1) âme fвозвы́шенная душа́ — une âme fière
в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur
от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur
душо́й и те́лом — corps et âme
у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie
у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros
2) ( единица населения) âme f; habitant mна ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant
3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m4) ( человек) разг. âme f, personne fни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)
ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive
ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien
••добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme
душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)
он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise
петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)
вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch
жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie
по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert
у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch
у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue
у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres
отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur
э́то мне по душе́ — ça me va
как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble
в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord
криви́ть душо́й — être hypocrite
души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie
ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion
не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec
у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)
в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil
душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur
* * *n1) gener. âme2) liter. tripe
См. также в других словарях:
Крепостной крестьянин — Крепостное право совокупность юридических норм феодального государства, закреплявших наиболее полную и суровую форму крестьянской зависимости. Включало запрещение крестьянам уходить со своих земельных наделов (т. н. прикрепление крестьян к земле … Википедия
Крепостной крестьянин — Жарг. шк. Шутл. ирон. Ученик, школьник. Усп, 2000, 62 … Большой словарь русских поговорок
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
КРЕПОСТНОЙ — 1. КРЕПОСТНОЙ1 [сн], крепостная, крепостное. 1. прил., по знач. связанное с крепостным правом. Крепостная зависимость. Крепостной крестьянин. Крепостное хозяйство. Крепостная фабрика. Крепостной театр. Крепостной труд. 2. в знач. сущ. крепостной … Толковый словарь Ушакова
крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ая, ое. 1. Относящийся к общественному строю, при к ром помещик имел право на принудительный труд, имущество и личность прикреплённых к земле и принадлежащих ему крестьян. Крепостное право (общественный строй, основанный на таком… … Толковый словарь Ожегова
КРЕСТЬЯНИН — Крепостной крестьянин. Жарг. шк. Шутл. ирон. Ученик, школьник. Усп, 2000, 62 … Большой словарь русских поговорок
Крепостной — (serf), несвободный крестьянин (в ср. век. Европе виллан), подчинявшийся господину, земли к рого обрабатывал. К. принадлежали к низшему слою об ва. Они были привязаны к земле и не могли свободно менять место жительства, жениться без разрешения… … Всемирная история
КРЕСТЬЯНИН — Сельский житель, основным занятием которого является обработка земли. Слово крестьянин в русском языке появилось после Крещения Руси*. Этимологически оно связано с существительным крест и первоначально называло крещеного (см. крещение*) человека … Лингвострановедческий словарь
КРЕПОСТНОЙ — Человек, находящийся в крепостной зависимости, то есть не имеющий никаких гражданских и имущественных прав. До конца XV в. в Древней Руси (см. Русь*) значительная часть крестьян (см. крестьянин*) была лично свободной. Крестьянин, работавший на… … Лингвострановедческий словарь
крепостной — КРЕПОСТНОЙ, ого, м Устар. В России с XI в. до 1861 г., в эпоху крепостного права: человек, крестьянин, лишенный права на личную свободу, землю, имущество; полностью принадлежащий помещику на основе права, действующего в стране. // ж крепостная,… … Толковый словарь русских существительных
